Մայրենի, Uncategorized

Մայրենի

Богатство — добро или зло?

Один юноша задал Платону вопрос:

— При каких условиях богатство является злом и при каких — добром?

На такой вопрос последовал от Платона ответ:

— Для таких добрых и честных людей, как ты, богатство является добром; для людей, умеющих пользоваться деньгами, оно также есть добро; но для бесчестных и не умеющих пользоваться им оно есть зло. Так и во всех других делах: каковы пользующиеся ими, таковы у них и дела.

Հարստությունը- Բարիություն, թե Չարիք 

Մի երիտասարդը հարցրեց Պլատոնին.
— Որ դեպքերում է հարստությունը համարվում չարիք, իսկ որ դեպքերում բարիություն:
Այս հարցին Պլատոնից պատասխանեց։
— Քո նման բարի և ազնիվ մարդկանց համար հարստությունը դա բարիություն է, ովքեր կարող են ճիշտ ծախսել փողերը , բայց այն մարդիկ ,ովքեր որ անազնիվ են և չգիտեն ինչպես  օգտագործել այն, դա չարիք է: Եվ այսպես ցանկացած գործում, ինչպիսին է օգտագործողը այնպիսին է նրա գործերը։: 

 

 

Быть добрым и честным

Антисфена спросили:

— Что делая, ты мог бы быть добрым и честным?

Он ответил:

— Познавая, что зло, которое ты имеешь, отвратительно для знающих о нём.

 

Լինել բարի և ազնիվ 

Անտիսֆենին հարցրեցին․

-Ին՞չ անելով դու կարող էիր լինել բարի և ազնիվ

Նա պատասխանեց։

-Իմանալով, որ քո ունեցած չարիքը զզվելի է նրանց համար, որ դա գիտի։

 

 

Камень на улице

Однажды Диоген стоял на углу улицы и хохотал так, словно сошёл с ума.

— Над чем ты так смеёшься? — спросил его прохожий.

— Видишь камень посредине улицы? Пока я тут стою, уже десять человек, чертыхаясь, споткнулись о него, но ни до одного не дошло, что нужно просто убрать камень с дороги и тогда никто не будет спотыкаться.

 

Քարը դրսում 

Մի անգամ Դիոգենը կանգնած էր փողոցի անկյունում և ծիծաղում էր այնպես, ոնցվոր խելքը թրցրել էր։

-Ինչ՞ի վրա ես ծիծաղում-, հարցրեց նրան անցնողը։

-Տեսնու՞մ ես քարը ճանապարհի մեջտեղում։ Մինչև ես այստեղ կանգնած եմ, արդեն տասը մարդ, ոտքը սայթակեց և հայհոյեց քարին, բայց ոչ մեկի խելքը չկտրեց վերցնել այն այնտեղիցև և դրանից հետո էլ ոչ մեկ չի սայթաքի։

 

Секрет

Аристотель наказал Александру Македонскому:

— Свои секреты никогда не сообщай двоим. Ибо, если тайна будет разглашена, ты не сможешь потом установить, по чьей вине это произошло. Если ты накажешь обоих, то нанесёшь обиду тому, кто умел хранить секрет. Если же простишь обоих — снова оскорбишь невиновного, ибо он не нуждается в твоём прощении.

 

 

Գաղտնիք 

Արիստոտելը պատժեց Ալեքսանդր Մակեդոնացուն։

— Քո գաղտնիքները երբեք երկու հոգու մի ասա: Որովհետև, եթե բացահայտվի գաղտնիքդ, դու չես կարողանա պարզել, թե ում պատճառով է դա եղել: Եթե դու պատժես երկուսին, ապա կվիրավորես նրան, ով կարողանում է գաղտնիք պահել: Իսկ եթե ներես երկուսին, ապա նորից կվիրավորես անմեղին, քանի որ նրան պետք չէ քո ներողությունը:

Advertisements

Թողնել պատասխան

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Փոխել )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Փոխել )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Փոխել )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Փոխել )

Connecting to %s